Ситуация такая. Если открывать quantой что-то в koi8-r - видно куча каракулей. Если писать в самой quante по-русски, то все пишется, все прекрасно, пока не пытаешься сохранить файл. После этого, в кванте все ок. А на диске, если открыть другим редактором или еще раз открыть quantой, вместо русских букв - сплошные знаки вопроса.
В quante charset - koi8-r. Debian, locale - koi8-r
